Hiç hayalet gördünüz mü?
Mesela bu adam...
...her 1 Mayıs’ta buraya gelir.
Her Mayıs'ın 1'inde... ve her Aralık'ın 1'inde.
Bir saat gibi.
Ne istiyor ki?
Açıkçası ben de emin değilim.
Çok acayip bir hikayesi var.
Bu bıraktığı şeyi, onun için saklıyorum.
Geri dönüp dönmeyeceğini nereden mi biliyorum?
O da ne? İşin içinde bir kadın mı var?
Mm. Tam oldu.
Ben de bir zamanlar evliydim.
Hm. Güzel bir kız.
Bu arada, ben Jim Daugherty.
Burayı ben işletirim.
Onun adı mı?
Tabii söylerim.
Adı... Jack Grimaldi.
Hey, işte bu o.
Jack romantik bir adamdı.
Büyük hayalleri vardı.
Onun problemi, cüzdanındaki paranın...
...hayallerini yakalayamamasıydı.
Gördüğünüz gibi emekçi kesimindendi.
Hey, Billy.
Yılda toplam 56 bin dolar ücret ve çavuşluktan öteye ilerlememiş bir kariyer.
Ve her gün biraz şunlardan...
...ve bir dolu da bunlardan görüyordu.
Yıllar boyunca hep düşündü...
Ne düşündüğünü tahmin edebiliyorsunuz sanırım, değil mi?
Bahse girerim siz de aynı şeye kalkışırdınız.
Hayatım, ben geldim.
Ortalıkta dolaşıyordu, ...sıradan bir insan gibi.
Ama aslında o hepimizden farklıydı.
Çünkü o hayallerini gerçekleştirmek için bir şeyler yapıyordu.
Sadece sizi gerçekten seven birinin anlayabileceği şeyler.
Bir gece yarısı, sizi seven kişinin kulağına bu şeyleri fısıldadıktan sonra...
...ona sıkıca sarılabilirdiniz.
Onların da durumu aynen böyleydi.
Karısına her şeyi anlatabilirdi.
Hey! Hey, bir dakika!
Biraz ileri gittim galiba.
Bunları görmüş olmayın.
Nerede kalmıştım?
Oh, evet.
Her neyse, planı sorunsuzca işliyordu.
Çok iyi idare ediyordu...
...ta ki işler ters gitmeye başlayana dek.
Gördüğünüz gibi, FBI adına bir gangsteri gizliyordu.
Bu adamın ismi Nick Gazzara idi.
Ve ertesi gün, Nick, Mafya aleyhine ifade verecekti.
Bu nedenle Tommy ve Louie'yi bagaja tıktık...
...ve arabayı Hunt's Point Market'e sürdük.
Çöplerin atıldığı yer orasıydı.
Ray "Haydi onları yakalım." dedi.
Ben de "Burada mı?" dedim. O da evet dedi. Ben de tamam dedim.
Lou'yu bagajdan çıkarmaya gittik...
...çünkü kanaması vardı...
...elimizdeki tek malzeme de şu banyo perdesi gibi şeydi.
Berbat bir görüntüydü.
Her neyse, tam biz onu çıkarırken...
Lou hala hayatta olduğunu gösteren bir hareket yaptı.
Bu durum Ray'i çıldırttı.
Lou'yu kestikçe kesti, kestikçe kesti.
Ona her türlü hakareti ediyordu.
Piç diyordu...
Çok güzelmiş. Tatmak ister misin?
- Hayır, teşekkürler. - Peki.
Sonunda Lou'yu bagajdan çıkardık...
...ve Ray onun üzerine gaz döküp ateşe verdi.
Ray dönüp, bana mutlu bir şekilde bakıyordu.
O manyak bir orospu çocuğuydu. Onu özlüyorum. Gerçekten.
Yüzündeki o mutlu gülümsemeyle bana dedi ki:
Lou gerçekten güzel yanmıyor mu?
Bu beni gülmekten yardı.
Arabayı La Guardia'ya park ettik.
Bir hafta boyunca onu bulamadılar.
Leş gibi kokmasına rağmen!
Gazzara Monte Carlo'da...
515 no'lu odada.
Plaza posta ofisi...
1740 no'lu kutu.
Ücretin tamamı ödendi.
Telefon kulübesinde bir çeyreklik harcıyorsun...
...ve 65 bin doları alıp çıkıyorsun.
Vegas'ta bu kadar iyi bir kazanç elde edebilir misin?
Teşekkürler.
Şimdi...
Söyle bana kimsin.
Marilyn Monroe.
Çok klişe.
Peki. Ben Madam Curie'yim.
Madam Curie ne yapmıştı?
Unuttum.
Jack, beni hafta sonu şehir dışına çıkaracaktın.
Mahkemedeydim. Bir deneme daha yap.
Pekala. Budweiser reklamındaki kızlardan birisiyim.
Bilirsin... Şu büyük, yumuşak...
...yuvarlak göğüslülerden.
Ve uzun bronz bacaklılardan.
Ben kimim?
Dün rüyamda seni gördüm, Jack.
Nasıl gördün?
Hey, Sheri, haydi gidelim! Dışarısı bir felaket.
Hala yemek molasındayım! Siktir git!
Bir eşinin olduğunu gördüm.
Öyle mi? Nasıl bir tipti?
O bendim.
Ben kimim?
Paul Newman.
Hangi filmden?
Hud.
Sen Hud'ı hiç seyretmedin ki.
N'olmuş yani?
Filmin konusunu biliyorum...
...ve onun da filmdeki en tatlı şey...
...olduğunun farkındayım.
Haydi.
Jack, bir polisle yatmanın en hoş yanı ne biliyor musun?
Neymiş? - İki tane tabancanız oluyor.
- Biri benim, diğeri de suçlular için. - Öyle mi?
Jack... Sokakta yürürken...
...ve tüm o adamlar bana bakarken...
...içimden hep...
Hepiniz bok heriflersiniz. diye düşünürüm.
Çünkü nasıl olurlarsa olsunlar benim erkeğim hep daha fazlasına sahiptir.
Aynen dedikleri gibi;
Bir adam her zaman kendisi için iyi olanı yapmayabilir.
Hatta en kötüsünü de yapabilir;
...kafasındaki sesi dinler.
Ama biliyor musun? Artık çok geçtir.
Dinlediğinin yanlış ses olduğunu anlamıştır.
İşte aşk sizi bu hale düşürür.
İşte onun da başına gelen buydu.
Başka neler dedi? Söylesene? Seni salak Romeo.
Neden kimse beni de bu şekilde sevmiyor?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bugün ne yapacaksın?
Frank Malacci'yi Aqueduct'a kadar takip edeceğim, dün ya da geçen hafta olduğu gibi.
Yine kimse ile buluşmayacak ve yanlış bir şey yapmayacak.
Ben de eve döneceğim, ve yarın...
Yine aynı şeyi yapacağım.
Dün akşam, artık canıma yetti.
- Joey'le adama mikrofon yerleştirdik. - Ne elde ettiniz?
Gerçekten bunu bilmek ister misin, Çavuş?
İşte burada.
Gece 11. Malacci Reilly'ye:
Nerede yiyelim, Pat?
Reilly Malacci'ye: "Bilmem, Frank. Sen nereyi istersin?"
Malacci Reilly'ye:
Riviera'ya ne dersin?
Reilly Malacci'ye:
Orası berbat bir yer.
Paradise Diner nasıl sence?
Oh, hayır.
Federaller bu adamın mı peşinde? Bu adam mı katil?
Bu adam katil değil, Jack.
O bir pisboğaz.
Sabah 2. Malacci:
"Şurada bir dakika duralım. Çörek almak istiyorum."
Reilly: "Hey, Frank, köşedeki yeri denesene."
Hey, hey, Lorraine. Tamam mı?
Nick Gazzara vurulmuş.
Boom... Boom.
Şu Rus kaltak Demarkov'un yaptığını düşünüyorlar.
- Hakkında başka ne bulmuşlar? - Çifte cinayet. Ve şimdi de bu.
Ortalık Yortu zamanındaki et pazarı gibi kokuyordu.
- Ne istiyorsun? - Bana bir sandviç falan getir.
Gazzara artık Federallerin elinde değil.
- Demarkov'u konuşturacaklar. - Evet.
Lorraine, benim için bir şeyler var mı?
Evet, Jack. Bu var.
Hey, bu hafta sonu çıkmaya ne dersin?
Eddie bundan hoşlanmaz, Jack.
Anlayamıyorum.
Kocasını gönderdiğimden beri...
...beni tanımıyormuş gibi davranıyor.
- Onu nereye götürdüler? - Williamsburg'daki deliğe.
- Monte Carlo. - Aynen öyle.
Ona yeni bir isim de verdiler, kimliği tamamen değişti.
Onu Arizona'ya yollayacaklardı.
- Phoenix. Holiday Diner. - Red Velour, değil mi?
Boş versene. Gebersin daha iyi.
Bu federaller iyi çıkmadı.
Her yere kan püskürtmüş. Bilmeyen biri, uyuşturucu savaşı olmuş sanabilir.
Kahretsin.
- Ördek kaçtı. Kahrolası. - Yani...
Posta kutusunda. Her zamanki gibi.
Bütün odadakileri halletmiş.
Ne günlere kaldık, değil mi?
Arabasına binene kadar bekleyeceklerdi.
O beklememiş.
Nick bir daha tanık koltuğuna hayatta oturamayacak.
Oraya otursa Falcone'yi müebbet bekleyecekti. Ama olmadı.
Ortalık iyice ısınacak.
- Yani? - Yani? Beni bir polis katili yaptın.
Kurşun kurşundur, Jack.
Anlaşmada başkasını öldürmek yoktu.
Hey, işi yapacak mısın, yapmayacak mısın?
Onu güvenceye almak istiyorsan, evde sakla tamam mı?
Haydi.
Şu kız, Demarkov, çok modern biri.
Hiç kimseyi siklemiyor...
...şey hariç, bilirsin.
Falcone ona da istediğini verebilirdi.
Hiç uğraşmazdı. Yazık etti.
Ne kadar zaman istiyor?
Sorun bu değil, Jack.
Falcone'nin sadece korkmasını istemiyor.
İşi tamamen bitirmek istiyor. Bu tipleri bilirsin.
Kız onu öldürmeden sen kızı halletmelisin. Yani...
İşi istiyor musun istemiyor musun?
- Ücret ne kadar? - Her zamanki kadar.
Bu sefer başkaları incinmeyecek, değil mi?
Al şunu.
Ortalık Roma şehrinin yıkılışındaki gibi.
Sokaklar hayvanlarla dolacak.
Ayakta kalmaya bak, tamam mı?
Görüşmek üzere.
Ne yani? Yeni kurallar mı geliştirdiler?
Daha çok polis kanı mı lazım?
Herkesin istediği buydu.
O bu konuda düşünmek istemiyordu.
Ve düşünmedi de.
Kahretsin.
Siktir!
Şuraya Mona Demarkov için imza at.
İş, onu güvenli bir eve götürüp...
...daha sonra da Federallere teslim etmekten ibaretti.
Ve kafasındaki ses de bunun çok kolay olacağını söylüyordu.
Demek büyük gangster sensin.
Bence...hiç de öyle görünmüyorsun.
Bakmaya devam et.
- Balayı odası mı? - Kısa süreli konaklama.
Sızlanma dostum. Sadece defteri imzala.
Rahatına bak.
Birisine gözlerini dikmek ayıptır.
Zengin olmak istemez miydin...Çavuş?
En azından sağlığım yerinde.
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Demek istediğim, o öylece elinde dururken.
200,000 dolar.
Üzerinden bir 20'lik...
...ya da 50'lik aldığında...
...o para için hiç vergi ödemeyeceksin.
Bu hissi başka bir şey veremez.
Değil mi?
Bütün bu parayla ne yapacaksın, Çavuş?
Seksten bile güzel, değil mi?
Federal ajan Cage ve Skouras.
İyi iş, Çavuş.
Haydi.
Sanırım bu her şeyi açıklıyor değil mi?
Onun gülüşünü koridorun sonundan duyabiliyordu.
Ne kadar da akıllı olduğunu düşündü.
Tepede kalacak kadar akıllı.
Ama yakında gülen taraf kendisi olacaktı.
N'oldu Romeo? Tanıklık yaptı mı?
Evet, Niagara Oteli, 310 numarada.
Onu orada federallerle birlikte bıraktım.
Unutma, Sal, sadece onu vuracaksın.
Hey, Tony.
Aç mısın?
Evet.
- Günün nasıl geçti, bebeğim? - İyiydi.
- Buzdolabını tamire geldiler mi? - Evet.
- Ne kadar tuttu? - 86 dolar.
- Ne kadar sürdü? - Oh, 15 dakika kadar.
Bu kadar mı? Günde 600 dolar civarı para mı kazanıyor?
Ya ben? Ne için pataklanıyor ya da vuruluyorum?
42,000 dolar küsur için.
Bu adam tamirat için 180,000 dolar kazanıyor.
Sen kazandın. Bu nedir?
Fransız Usulü Tavuk, Jack.
O dergileri okumayı bırakmanı dilerdim.
Et ve patatese ne olmuş?
Bilmiyorum, Jack. Sen söyle ne olduğunu.
- Bu çok şirin. - Kandırdım seni.
İşte.
Sana bir şey aldım.
Yeni bir tane gelmişti.
OK, şimdi, ya ben çok iyiydim, Jack...
...ya da sen çok kötüydün.
Neden şu çektiğin resimleri hiç bana göstermezsin?
- Bugün kız kardeşin aradı. - Mm-hm?
Evet. Marcy'i tanır mısın?
Marcy diye birini tanımam.
Kız kardeşinin hastanede beraber çalıştığı hemşire.
Ameliyathanede doktorun birine saksofon çekerken yakalanmış.
Adam o anda birinin apandisitini alıyormuş.
Bütün gün bunları mı konuşuyorsunuz?
Tanrım, siz kadınlar felaketsiniz.
Oh, gerçekten mi, Jack?
Nedenmiş o?
- Ne dedin? - Beni duydun.
Tanrı aşkına, Jack. Yeni tutuklanmış gibi bir halin var.
Biraz daha bu işi geliştirirsem, düğünler düzenleyeceğim.
- Düğünler. Düğün mü istiyorsun? - Evet.
İşte bu da balayı!
Belki de bir hayaldir...
...ama ne zaman o kapağı kaldırsa...
...bir emme sesi duymaktadır.
Önceleri, ilk 65 bin dolarda, ses az geliyordu.
Daha sonra miktarlar büyüdü.
Kısa bir süre sonra, tek duyduğu ses bu olmaya başladı.
Kısa bir süre sonra, tek düşündüğü şey o deliği beslemekti.
Çocukken böyle bir düşüncesi yoktu.
Hala işlerinde yükselmeye devam eden...
...eski arkadaşlarını düşünmezdi.
Natalie'yle kurdukları hayalleri de düşünmezdi.
Şu yerde yatan Federalleri de düşünmezdi.
En önemlisi Mona Demarkov'u da düşünmemesiydi.
Çünkü onu 65 bin dolarlık bir yemek olarak...
...görüyordu ve yemek pişmiş sayılırdı.
Deliği doyuracak ve onu mutlu edecekti.
Mutlu etmek konusunda...
...tek becerebildiği buydu...
Hey, Natalie!
O gece çok kötü bir rüya gördü.
Kazandım!
Kötü bir rüya.
Bir şey ifade etmiyordu. Yediği bir şey dokunmuş olabilirdi.
Ama daha sonra uyumayı başaramadı.
Çocukları kontrol etti.
Kafasını temizlemesi gerektiğini düşündü.
Y... Ne?
Bu gece dönüm noktası olabilirdi. Kalp krizi geçirmek üzereydi.
Onunki kadar yüksek tansiyonu olan birisi ölürdü ve sorunlar biterdi.
Durumu bundan beterdi.
Şu adama bakın. Grup yapmak yerine huzurevinde olmalıydı.
Kahretsin. Onda Jack'te olmayan ne vardı ki?
Adli tabibin odası. Collins.
Merhaba Stan. N'aber?
- Ben Jack. - Beş parasızım.
Yanlış takım için bahse girdin herhalde. Dinle...
Bana bir iyilik yap.
Defteri kontrol ettin mi? Dün akşam gelen var mı?
Bir kadın. Cinayet işlemiş.
Başka yok, patron. Yapabileceğim başka bir şey var mı?
- Hayır, teşekkürler. Gerisini ben hallederim. - Oldu, tabii.
- Tamam. - Hoşça kal.
Sertleşiyor mu bebeğim?
Çok da kolay olmuyor.
Evet, biliyorum.
- OK, elinde ne var? - Bir grup var.
Aynısından üç tane.
Öyle mi? Peki, dur bakalım.
Jack, şuna baksana.
Tamam, herkes paraları koysun.
- Grimaldi. - Aşağıya. Konuşmalıyız.
- Meşgulüm... - Aşağıya. Şimdi.
Konu ne...?
Konu?
Yerinde yoktu.
Demarkov. Yerinde yoktu, Jack.
Falcone çok üzüldü.
Seni görmek istiyor. Yarın.
Ona bir açıklama yaparsan iyi olur.
Neler oldu?
Bilmiyorum.
Onlara kazık attığını düşünecekler, biliyorsun değil mi?
Bilmiyorum.
Jack, ona işi hallettiğini söyledim. Bana bir adres vermelisin.
Bana bir şeyler vermelisin, tamam mı?
Yaşlı adam onu oyaladığını düşünüyor.
Hey, bana bir şeyler ayarlamalısın!
Neye bakıyorsun?
Kiminle dalaştığının farkında mısın?
Bizimle. Ve şimdi burana kadar batmış durumdasın. Tamam mı?
Önümde uzun bir yol var. O yola çıkarsam...sen de gelmek zorundasın.
Hey, Martie. Nerelerdesin?
Federaller için bir iş yaptım.
Bir tanık aktarması yapıyorlardı. - Nereye taşıyacaklardı?
Ben nereden bileyim?
Birisinin iki tarafa da çalıştığını söylüyorlar.
Oradaydım, taşıdıkları Mona Demarkov, dostum!
- Onu nereye götürdüler? - Kim bilebilir ki?
Onu arabaya götürüyorduk.
Her şey yolundaydı.
Sonra birdenbire silahımı çekti.
Ben tek başıma onu yakalamaya çalışıyordum...
...ama o köşeye yöneldi.
İnanamıyordum.
Oh, kahretsin, Jack! Silahım onda!
Silahımla ortalıkta koşturuyor, Jack.
Rozetimi alacaklar ve rütbemi indirecekler.
- Ne yaptılar? - Hiç.
Dönüp silahımı bana doğrulttu, Jack.
Anlıyor musun? Bir çeşit hayvan gibiydi!
- Yardım edebileceğim bir şey var mı, çavuş? - Yok.
Ajan Charles Stevens Hakkında Psikiyatrik Rapor...
FBI-Doğu Bölgesi Birimi. Haziran 1989.
Stevens bir organize suçlunun gözetimini üstlendi...
Mona Demarkov.
Demarkov, Moskova'da bulunan...
...bir mafya ailesi...
...ile bağlantısı olmakla suçlanıyor.
Ekim 1988'de Falcone ailesi ile de...
...çalışmaya başlayan bir örgüt bu.
Demarkov ve Stevens'ın karıştığı bir tezgah açığa çıktı.
Olay ortaya çıktıktan sonra Ajan Stevens bunalıma girdi.
Şiddete yönelmeye ve halüsinasyonlar görmeye başladı.
Aralık 1989'da, Ajan Charles Stevens, intihar etti.
Demarkov'la ilgili dava kapandı ve serbest bırakıldı.
Bak, anlaşmamıza uymadın.
- Nasıl yani, Çavuş? - Başka kimse zarar görmeyecek demiştim.
Paran ödenmişti, öyle değil mi Jack?
Evet. Polisler karışmayacak demiştim!
Bir tane de olsa hayat hayattır.
Ahlaki bir kaygı seni paralize eder.
Bir şeyler yemek ister misin?
Gel buraya.
Toplamda ne kadar tutuyor?
Ortaklığımızın maliyeti yarım milyon dolara ulaştı mı?
Onu şehire getirdiler.
Bana birkaç gün verin.
Paramı geri istemiyorum, Çavuş.
Mona Demarkov'un ölmesini istiyorum.
Onu bulmanı, ve öldürmeni istiyorum.
Yo, bunu yapmayacağım.
Onu öldürmeyeceğim.
Kahve?
Sanırım 20. Yüzyıl şairlerine pek aşina değilsin.
Robert Lowell bir pasifist idi.
Hatırlatayım, pasifizme saygım yoktur.
Ahlaki açıdan iflas etmiş bir düşüncedir.
Pasifistler öldürmeme haklarının olduğuna inanırlar...
...ama birçoğu hep bu düşünceyi savunurken ölmüşlerdir.
Her neyse, 2. Dünya Savaşı sırasında...
Lowell orduya katılmayı reddettiği için hapisteydi.
Hücre arkadaşı Louis Lepke'ydi.
Murder, Incorporated'i bilirsin değil mi?
- Evet. - Ah, biraz kitap okuyorsun yani.
Bir gün, Lepke Lowell'a der ki...
Birini öldürdüğüm için buradayım. Ya sen?
Lowell cevap verir "Buradayım, çünkü kimseyi öldürmeyecektim."
Anlayabildin mi?
Parayı seviyor musun, Jack?
- Evet. - Ben de.
Yaptıklarımızı çıkar için yapıyoruz.
Sonuç, amacı değiştirir mi? Lepke'ye sor.
Elbette, o öldü. Lowell da öldü.
Eninde sonunda ben de yok olacağım.
Yeni kuşak barbarlar istilaya hazırlanıyorlar.
Mona. Ve onun gibileri.
Ama bu onlara kapıyı ardına kadar açacağımı göstermez.
Şimdi, sen işi yapacaksın. Ve hayatına devam edeceksin.
Doğruyu yanlıştan ayırabilirsin. Sadece umurunda değil.
Ve bu da çok doğal bir durum.
Seni vurdurabilir, parçalatabilir...
...karını tanınmaz hale getirip, evini yakabilir...
...metresini boğdurtabilirim.
Çarşamba akşamını tüm bu işlere ayırabilirim.
Görüyorsun Jack, anlaşmayı sen yapmıyorsun.
Anlaşmaları ben yaparım.
Ve ben aksini söyleyene dek bu işin içindesin.
Söylenecek her şeyi söyledik, değil mi? İyi günler.
Bir kaya ve bir duvarın arasına sıkışmıştı.
Şimdi ne olacaktı?
Ne yapacaktı?
65 bin doları istiyorsa, yapması gerekeni biliyordu.
Yaşamak istiyorsa, yapacağı belliydi.
Hayatta kalmak. 65 bin dolar. Deliği beslemek.
- 65 bin dolar. - Cenaze nerede?
- Ne? - Hey, Jack!
Telefon.
- Efendim? - Merhaba, Jack.
Neredesin?
Beni öldürmeni istiyor. Çarşamba'ya kadar vaktin var, değil mi?
Doğru.
Otelde, odamızdayım.
Görüşmeyeli nasılsın?
Biraz meşguldüm.
Sana ne kadar önerdiler Jack?
Neden bahsediyorsun?
Falcone'un fiyatını artırıp artırmadığını soruyorum.
- 65 bin. - Benim için mi?
Hıyar herif, geçmişte yaşıyor hala.
Sana 5 katını ödeyeceğim.
325,000 dolar.
Yarısı şimdi, yarısı iş bittiğinde.
Ne için?
- Ona gideceksin. - İşi bitirdiğini söyleyeceksin.
Hangi işi?
Benim işim, Jack.
Sonra, bir ceset bulacağız.
Otopsi yapılana kadar.
İhtiyacım olan süre bu kadar.
Benim param geçmez mi?
Senin paran daha riskli.
Ne kadar risk, o kadar para.
Otopside cesedin bana ait olduğu çıkacak.
O nasıl olacak?
Dünyada senden başka satın alınabilecek biri yok mu sanıyorsun?
Kız arkadaşın var mı?
Adı ne? Cathy? Linda? Susan?
Sheri.
Kokteyl garsonu. Maloney'de çalışan. Öyle mi?
Paranı ve...
...Sheri'yi al...
...ve büyük bir adam ol.
İşimi halledip ülkeyi terk etmek için sadece birkaç güne ihtiyacım var.
Bu senin.
Hepsi senin.
Tek yapacağın onu almak.
Haydi, Jack. Haydi.
Tek yapacağın almak.
Salı?
Limanda.
Kalan yarısı.
Ölüm vesikası.
Yine kafasında o yanlış sesler...
...beynini emip geri tüküren sesler belirmişti.
Geri dönebilir, Natalie'ye kendisini affetmesi için yalvarabilirdi.
Ama yapmadı.
Ah, o ses yok mu.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Florida'ya gideceğim. Kız kardeşim Boca'da yaşıyor.
Bunu yapamazsın.
Yapıyorum, Jack.
Evli değilsem, evli erkelerle de işim olmaz.
Belki gider evlenirim.
Ve geri dönüp, seninle fingirderim.
Ya da belki de evlenmem, ve evli erkeklerle oynarım.
Ya da şu anda aklıma gelmeyen başka bir şeyler olur.
Ne olacağını hiç bilemezsin, değil mi?
Sana izin vermeyeceğim.
Jack, bir saniye bekle. Bekle.
Seni seviyorum, Jack.
Hatta senin de beni sevdiğini, ancak bunun farkında olmadığını düşünüyorum.
Ve artık seni bekleyemeyeceğim.
Beklersem, ömrüm geçip gidecek.
Anlıyor musun?
Kalbimi kırıyorsun, Sheri.
Kalp atımı durmuş.
Mermi delip geçmiş.
İç kanama mevcut.
Yani ölmüş mü?
Hatırlıyor musun, ikinci çıkışımızda...
Rialto'da The Sound of Music'i izlemiştik ve sen ağlamıştın?
Sen ağlamıştın. Ben hiç ağlamam.
Evlendiğimiz gün ağlamıştın.
Kim seninle evlendiğinde ağlamayabilir ki?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Nasıl oldu da iyiye gideceğine, kötüye gitti?
Kötüye giden... "şey" nedir?
Bir milyon dolarımın olmasını isterdim.
Olsa neler yapardım biliyor musun?
Kendime biraz mutluluk satın alırdım.
İyi olmakla mutluluk elde edemiyorsun.
Fakir olmakla da...
...ve herkes zengin olmakla da elde edilemeyeceğini söylüyor...
Yalan söylüyorlar.
- Sen ne düşünüyorsun? - Nedir bu, yeni bir din mi?
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Her şey tükeniyor.
Seksten bıkıyorsun.
Aşk sonsuza dek sürmüyor.
Her ikisine de sahipsen... sağlığın için endişeleniyorsun.
Sağlığında problem yoksa, bu sefer ölmekten korkuyorsun.
En beğendiğim yanın neydi biliyor musun?
Eskiden konuşmazdın.
Kız kardeşimle yatan sen miydin, Jack?
Yoksa sadece yeğenimle mi yattın?
Ne yaptığını bilmiyorum ama sakın yaptığın şeyi buraya taşıma.
Doğum zamanı, ölüm zamanı.
Ekim zamanı, hasat zamanı.
Yok etme zamanı, inşa etme zamanı.
Ağlama zamanı.
Cennetteki Babamız...
...sevgili evladını yanına al, Nicholas Gazzara...
Rosemary Gazzara'nın eşi...
Frederico, Paulo ve Estelle'in babası.
Küller küllere, tozlar tozlara.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amen.
Şu gömülen adam var ya, bir efsaneydi Joey.
Evet, gömün hıyarı.
Cehennem olup gidelim buradan.
Bir şeyler yiyelim.
İyi misin Jack?
Çok iyi hissetmiyorum. Siz Scully ve Joey'le beraber gidin.
Duygusal bir törendi.
Hayat kısa.
Onu şu ağacın yanına götürün.
Çarşamba demiştin.
Onunla yarın buluşacağım. Sonra da işini bitiririm!
Hangisi Jack?
Ayak parmakları... iki tane.
Çarşamba demiştin!
- Bir tane kesin, gerisini yarın hallederiz.
Hayır! Dinle!
Bir dakika...
Hoşça kal, Jack.
Natalie... Bir bavul getir. Yukarı çık, giyin!
- Jack? - Sıçıp batırdım!
Ne oldu?
Biraz para çaldım!
Burada 350,000 dolar var.
Bizim paramız! Havadan para bu, Natalie!
Şimdi bir yerlere git... batıya, Phoenix'e.
Nat... Nat...
Ben... Ben...
Çift taraflı çalıştım. Yakalandım. Üzgünüm.
Parayı al. O bizim.
Bir yerlere yerleş... Arizona, New Mexico.
Bir iş bul. Çok göze batmasın.
Bilirsin, garsonluk falan gibi.
Kızlık soyadını kullan.
Parayı bankaya yatırma. Elinin altında tut.
Benimle 1 Mayıs'ta buluş.
Bu bir yıl sonrası, Jack.
Seni yeni bir yere götüreceğim. Çok güzel bir yere...
Bir koca yıl, Jack!
Söz veriyorum! Ev tam istediğin gibi döşenecek!
Phoenix... Holiday Diner Lokantası.
Eyalet dışında. Burada.
10. Karayolu.
Ya orada olmazsan?
Altı ayda bir yeniden dene. 1 Mayıs'ta ve 1 Aralık'ta.
Orada olacak mısın?
Biz evliyiz, öyle değil mi?
Bu bir cevap değil.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Yapamam, uh...
Sensiz yaşayamam, Natalie.
Beni terk etme.
Sadece orada olacağından... emin olmak istiyorum.
Evde senin için bir şey bıraktım.
Bürodaki en üst rafta.
Söz veriyorum... Her şeyi yaparım.
Her şeye rağmen ben de seni seviyorum, Jackie.
Görüşmek üzere.
Her şeyi yaparım.
Ne yapacaksın, tam olarak?
Aşkın neden korkutucu olduğunu anlatabilir miyim?
Çünkü ona sahip değilsindir.
O sana sahip olur.
Neden açıkça söylemiyorsun, Jack?
Söyle, Jack.
Bitti.
Üzgünsün değil mi? Hem de çok üzgünsün.
Sevgili Natalie... Üzgünüm.
Sana havaalanında söylediğim gibi, doğru söylüyorum.
Sahip olduğum en tatlı şeysin.
Lütfen Nat, benden vazgeçme.
Çok üzgünüm.
Aynı hataları tekrarlayıp durdum.
Ama... Bundan sonra her şey farklı olacak.
Söz veriyorum.
Burada halletmem gereken...
...birkaç iş kaldı...
...sonra hep birlikte olacağız.
Biliyor musun, Nat? Geçen gün düşündüm de...
...şu yeni gazlı barbekülerden istiyordun.
Bu sabah bir tane gördüm ve depozito bıraktım.
Biliyorsun, onu da yanımızda götüreceğiz.
Mobilyalarımıza ek olarak.
Bir sürü yeni eşya almamız gerekecek.
Bekle. Göreceksin.
Aynen söylediğim gibi olacak.
Ve hatırla... 1 Mayıs, 1 Aralık.
Göreceksin.
Jack.
Parmakları seviyor, değil mi?
Para!
Ölüm nedenim neymiş?
Göğüsten yaralanma.
Göğsüne bir kurşun yedin.
Yeni kimliğin.
Ehliyetin.
Saymak ister misin?
Hiç aşık oldun mu?
Sadece sordum.
Hatırlayamıyorum.
Sonra kafamdaki ses tekrar başladı.
Beni deli ediyordu. - O gitti.
Gitmişti. Ben...
- Para neredeydi? - Ama olay para değildi, öyle mi?
Para değil. Başka bir şeydi.
Evi mahvetmişler.
İyi iş çıkarmışlar. Girmiş, çıkmışlar.
Duydun mu? Kahrolası çanlar.
Zamana ihtiyacın var. Doğru düşünemiyorsun.
Rahatlamaya ihtiyacın var.
Rahatlamaya ihtiyacım vardı.
- Eve gidemezsin. - Eve gidemiyordum.
Her zaman gittiğin yerlerden uzak durmalısın.
Arabanda uyu.
Evet, arabada uyu.
Merhaba Norm?
- Hastasın... - Evet, hastayım...
- Önemli bir şey değil... - Yo... Önemli bir şey değil.
- Ya o? - Demarkov?
Kaltak kaçtı, patron.
Herhalde şu anda Buenos Aires'tedir.
Düşünmeyi bırakmayı denedim.
Kafamı toplamaya çalıştım.
Kafamı toplayabilsem...
...her şey yoluna girecekti.
Arabada uyudum. Her zaman gittiğim yerlerden uzak durdum.
Bir şey beni içten kemiriyordu. Tüm bu olaylar olurken Sal neredeydi?
Kirasını kim ödüyordu? Hiçbir fikrim yoktu.
Tüm bu olanlara son vermek ümidiyle onu takip ettim.
Biliyordum ki bu işi sonlandırmak için tek yol mevcuttu.
Ve o göründüğünde...
...işi hemen bitirebilecek durumdaydım.
Her zaman dediğim gibi...
...kimi vurursan vur, onunla evlenebilirsin de...
...çünkü onlara hayat boyu bağlanırsın...
...onların ya da senin... hayatının sonuna dek.
Kahretsin!
Hey, dostum! Haydi, kalk git!
Hey. Beni polis çağırmaya zorlama.
Bana bir Tylenol ver.
YAN BEBEĞİM YAN! ÇETE HESAPLAŞMASINDA SON OLAY. Suç Kraliçesi Yangında Can Verdi.
Haydi koş!
Öbür taraftan geç!
- Yoldan çekil. - Geri git.
Yazı çok severim.
Haydi!
Beni özledin mi, tatlım?
Tasalanma, Jack.
Sana kızgın değilim.
Gitmeme izin verecek misin?
Böyle bir şey söylemedim.
Sen bir katilsin.
Kendine biraz zaman kazandırmak ister misin?
Onunla ya da onsuz?
Onsuz.
16 yaşındaydım. Ne biliyordum ki?
İstedim. O da gençti.
Zor olan tek başına bir yer edinebilmekti.
16 yaşında olmak nasıldır bilirsin. Herkes sana bakar.
20 yıl sonra, yine sana bakmalarını istersin...
...ama, hey...hayat bu.
- Evet. - Daha sonra kendi kendimize...plaja indik...
...şu cankurtaran kabinlerinden birine gittik. Kışın ortasıydı.
Çocukken insan çılgın oluyor.
Sandalye buz gibiydi. Ama ortam hoştu. Sessizdi.
Daha sonra, ben...
Ben...onu orada bıraktım.
Gözlerini kapadım...
...dışarı çıkıp evime gittim.
Çok güzel...
...mavi gözleri vardı.
Seninkiler gibi.
Sanırım...ilk sefer hiç unutulmuyor.
Peki, onu dışarı çıkaralım.
Ki mi?
Ne yapıyorsun?
Onu gömeceğiz.
Buraya ve derine gömeceğiz. Kaz.
Mona... Onu öldürmemi isteme benden.
Onu öldürmeni istemiyorum ki. Sadece gömmeni istiyorum.
Bu işlem sırasında ölürse, bu onun problemi.
İkimizin de işini halledeceksin... Özgür bir adam olarak buradan ayrılacaksın.
Bir mezar kazarsın...
...ya da iki.
İçindeki adam gözlerini sana dikmişken...
...bir mezar kazmak zor oluyor.
Ama şunu da düşündüm... Bu son olacaktı.
O öldüğünde, bu iş bitecekti.
Sevgili Natalie...
...umarım bu mektubu okurken iyi durumdasındır.
Sanırım sana katılmam biraz daha vakit alacak.
Bu işi bitirir bitirmez geliyorum.
Bitirmeliyim.
Ne yapacağız biliyor musun?
Küçük bir yer bulacağız... belki de dağların tepesinde.
Göl çevresinde bir yer bulmaya çalışıyorum.
Birkaç görüşme yaptım, birkaç yer hakkında bilgi aldım.
Burada mı?
Çukurun içindeyken mi?
Brooklyn'de mi?
Buradan çok uzakta değil... ilk seni götüreceğim.
İyi arkadaşlar olmadan hayat geçer mi?
Her şeyi paylaşabilirdik.
Paylaştık da.
Her neyse, Nat, dediğim gibi...
Bahsettiğim yerlere baktım... beğeneceğini düşündüğüm yerlere.
Sanırım en mükemmel noktayı buldum.
Gökyüzü hep mavi.
Her yerde okaliptus kokuları var.
Orası bir cennet. Aynen düşlediğimiz gibi.
Ve söylediklerimi unutma.
Phoenix, Holiday Diner Lokantası. 1 Mayıs... 1 Aralık.
Cennete gitmiş gibi olacağız.
Tebrikler, Jack. Özgür bir adamsın artık.
Cehennem nasıl bir yer hiç düşündün mü?
Belki de düşündüğün gibi değildir.
Ateş ve sarkıtlar?
Çatalıyla kıçını dürten boynuzlu bir şeytan?
Cehennem nedir?
Zamanı geldiğinde gitmeliydin... ama yapmadın.
Cehennem budur.
Şu anda ona bakıyorsun.
Hoşça kal.
Haydi, Jack.
Son bir dans.
Tabii.
Neden olmasın?
Tanrım.
Bu gece burada uyumuyorum.
İsa adına, Jack! Üzgünüm.
Tutuklusun.
Dikkat et. Silahı var.
Jack, konuşmama hakkın var.
- Söylediğin her şey... - Şaka mı yapıyorsun?
Tamam, ona sert davranmayın.
İşte bir mektup... Martie ve bizden.
Ne? Üzgünüm.
Sevgili Jack... Ne boktan bir durum.
Pislikle 15 yıldır savaşan bizler...
...şimdi senin de onun bir parçası olduğunu görüyoruz.
Ne diyebiliriz ki sana?
Kalplerimizi kırdın, salakların salağı.
Ve bunu çok içten söylüyoruz.
Çocuklar.
Monte Carlo?
Parti bitti, Jack.
Güzel yer.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Seni buracıkta öldürecek.
Şu anda ne yapıyor biliyor musun, Jack?
Şehirde yüzyılın anlaşmasını yapıyor.
Zan altında kalmadan basıp gidecek. Bütün suçu sana yıkacak.
Haftaya bu zamanlar, sadece bir hatıra olacaksın.
Yerinde olsam...
...anlaşmayı önce ben yapardım.
Ve... Çavuş Grimaldi, işbirliği karşılığında...
...kişisel güvenliği için koruma...
...yeni bir kimlik...
...ve ikametgah talep etmektedir ...eğer gerekirse.
Birkaç hafta rahat ol.
Tebrikler, Mona. Dedikleri gibi...
...işbirliğinin kıymetini asla küçümseme.
Ne yaptı, hakimle mi düzüştü?
- Önemli değil, efendim. Bırakın gitsin. - Tamam. Peki.
Bunun yanına kalacağını mı düşünüyorsun?
Onlar yavaşlar, Jack.
Şişko ve yavaşlar, ve ben açım.
Bir beyefendi yarattım ve şimdi beyefendi öldü.
- Bir köpek kazıp onu çıkaracaktır. - Haftaya.
Senden hiç hoşlanmadım, Jack. Pisliğin tekisin.
Seninle yattığımda bile hoşlanmıyordum, seni zavallı salak.
Beni hasta ettin.
- İyice delirdin. - Asla.
- Sen öyle olduğunu söyledin. - Yalan söyledim.
Beni hiç yakalayamadın. Bir kere bile.
Yatakta işe yaramazsın, Jack. Sen böylesin.
Boşalırken, ne düşünüyordum, biliyor musun? Karımı.
Çok kötü, Jack, bir daha onunla asla yatamayacaksın.
O ölü bir kadın, aynen senin ölü bir adam olduğun gibi.
Elveda, Jack.
Siktir!
Jack! Sakin ol! Sakin ol!
Jack.
Yo! Hey, aman.
Çok iyiydin, Jack.
İyi şovdu.
Sonuç olarak, işler benim için pek de fena sonuçlanmadı.
Öyle mi?
Bana madalya verdiler...
...nefs-i müdaafada bulunurken...
...müthiş bir kahramanlık göstererek...
...diğer polislerin de hayatını kurtardı.
Bana yeni bir ev verdiler.
Bir de yeni kimlik.
Jim Daugherty.
1 Mayıs.
Bu beş yıl önceki 1 Mayıs'tı.
Sanırım yerdeki bir deliğe aşık olan...
...şanssız bir adamın hikayesini anlatmak için...
...buraya geldim.
Mezarının başında dolanan... bir hayalet gibi.
Altı ayda bir, şeref konuğu hep aynı olan...
...partiye katılmak için.
Demarkov? Öldü ve gömüldü.
Sahip olduğum her şey...gitti.
Kafamdaki şu ses hariç.
Bazı şeyler insanı hiç terk etmez.
Elbette...
Natalie... Davet edilen tek konuk o değildi.
Kalabalık olmadan parti olmaz.
Çoğunu gerçekten hatırlayamıyorum.
Onlara neler söylediğimi...
...ve bana ne cevap verdiklerini.
Nasıl hissettiğimi... Hatırlamıyorum.
Ama arada bir...
...hatırlarım.
Bana nasıl baktıklarını.
Sanırım gelemeyecek.
Hep bir dahaki sefere kalır, değil mi?
1 Aralık.
Nat?
Bazen... biraz daha fazla kalır.
Ama bu sık olmaz.
Belki de pes etme zamanımın geldiğini düşünüyorsunuz...
...ancak sandığınız gibi değil.
Her an kapıdan içeri girebilir.
Çünkü tüm bu olanlara rağmen...
...bahse girerim beni hala seviyor.
Çeviri: divxcollector divxcollector@yahoo.com